జింబాబ్వే రచయిత్రి సూ న్యతి తన నవల 'ది పాలిగామిస్ట్' నెట్ఫ్లిక్స్లో అద్భుతమైన విజయాన్ని సాధించడం గురించి మాట్లాడారు. ఈ నవల, ఒక వివాహిత జింబాబ్వే వ్యక్తి మరియు అతనిని ఆకర్షించే మహిళల కథ, మొదట్లో ప్రచురణకర్తలచే తిరస్కరించబడింది. వారు దీనికి మార్కెట్ ఉండదని భావించారు. అయితే, న్యతి తన సొంత సంపాదకుడిని, టైప్సెట్టర్ను మరియు కళాకారుడిని నియమించుకుని, 2012లో 500 కాపీలను స్వయంగా ప్రచురించారు. ప్రచురణకర్తల అంచనాలను తారుమారు చేస్తూ, ఈ పుస్తకం భారీ విజయాన్ని సాధించింది.
ఈ నవల ఇప్పుడు నెట్ఫ్లిక్స్లో ఒక సిరీస్గా రూపొందించబడింది మరియు 60కి పైగా దేశాలలో అత్యధికంగా స్ట్రీమ్ చేయబడిన సిరీస్లలో టాప్ 10లో నిలిచింది. యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఇది రెండవ స్థానాన్ని కూడా చేరుకుంది. హాలీవుడ్ నటి తారాజీ పి. హెన్సన్ ఈ సిరీస్ను ఒకే రోజులో 22 ఎపిసోడ్లను చూశానని పేర్కొన్నారు.
బహుభార్యత్వంపై విభిన్న దృక్పథం
న్యతి తన నవల కేవలం బహుభార్యత్వం గురించి మాత్రమే కాదని స్పష్టం చేశారు. ఆమె కుటుంబంలో బహుభార్యత్వం తరతరాలుగా ఉంది. ఆమె తాతగారికి ఐదుగురు భార్యలు, ఆమె ముత్తాతగారికి 11 మంది భార్యలు ఉన్నారు. ఆమె నాయనమ్మ, తన తాతగారు మొదట వివాహం చేసుకున్న మహిళ, ఒక వ్యవసాయ క్షేత్రంలో భార్యలందరికీ మాతృకగా వ్యవహరించారు మరియు తరచుగా కొత్తవారిని ఎన్నుకోవడంలో సహాయం చేశారు.
“ఎవరి స్థానం వారికి తెలుసు కాబట్టి ఎటువంటి కలహాలు లేవు,” అని న్యతి అన్నారు. ఆమె నాయనమ్మను దీని గురించి అడిగినప్పుడు, ఎక్కువ మంది చేతులు పని చేయడానికి, శారీరక శ్రమ మరియు భావోద్వేగ శ్రమకు సహాయపడతాయని ఆమె సమాధానం ఇచ్చారు. ఇది బహిరంగంగా ఉంది. “జూలో ఎవరు ఎవరో అందరికీ తెలుసు,” అని న్యతి వివరించారు.
జింబాబ్వే మరియు దక్షిణాఫ్రికాలో కొన్ని స్థాపించబడిన ఆచారాల ప్రకారం బహుభార్యత్వం చట్టబద్ధంగా గుర్తించబడింది. అయితే, న్యతి 2001లో హరారేలో ఒక యువ ఉద్యోగినిగా ఉన్నప్పుడు గమనించింది పూర్తిగా భిన్నమైనది. మోనోగమస్గా భావించబడే పురుషులు రహస్యంగా మహిళలతో మరియు రహస్య గృహాలతో బహుభార్యత్వ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.
న్యతి నవలలో ఇదే బహుభార్యత్వం, దీనిని ఆమె “ఆధునికీకరించబడిన, లేదా వక్రీకరించబడిన” పద్ధతిగా అభివర్ణించారు, ఇది సమ్మతికి బదులుగా మోసంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. “నేను బహుభార్యత్వానికి వ్యతిరేకం కాదు,” అని న్యతి అన్నారు. “నేను వ్యతిరేకించేది స్వాతంత్ర్యం లేకపోవడం. మీరు లోపల ఉన్న తర్వాత లక్ష్యాలు మారడం తప్పు.”
నవలలోని కథాంశం మరియు మహిళల స్వరాలు
నవలలో, న్యతి కథానాయిక, జాయిస్, తాను ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీతో కూడిన వివాహంలోకి అడుగుపెట్టానని నమ్ముతుంది, అయితే ఆమె భర్త, జోనాసి, ఆమెకు తెలియకుండా మరో ముగ్గురు మహిళలను వివాహం చేసుకుని గృహాలను ఏర్పాటు చేస్తాడు. ఎటువంటి ఒప్పుకోలు లేదా ప్రకటన లేదు; రహస్యాలు పేరుకుపోయి, మహిళల జీవితాలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నప్పుడు, ఆమె మోనోగమస్ వివాహం అనే ఆలోచన ఎల్లప్పుడూ ఒక బూటకమని జాయిస్ గ్రహిస్తుంది.
ఎవరు చర్చలు జరిపే అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నారు మరియు ఎవరు లేరు అనే ప్రశ్న మొత్తం కథాంశంలో నడుస్తుంది. జోనాసి ఒక ధనవంతుడైన, స్వయంకృషితో ఎదిగిన వ్యాపారవేత్త, మరియు పితృస్వామ్య సమాజంలో అతను ప్రతిదాని గురించి నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు. జాయిస్ తన సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించడంలో అతనికి సహాయం చేసినప్పటికీ, ఆమె ఆర్థిక విషయాలు అతనిపై ఆధారపడి ఉంటాయి. తర్వాత భార్య, మాటిపా కూడా జోనాసి కోసం పనిచేస్తుంది, ఆమెకు కూడా అదే వర్తిస్తుంది. ఫలితంగా, మహిళలకు తక్కువ స్వయంప్రతిపత్తి ఉంటుంది, ఇది వారిని బహిర్గతం చేస్తుంది.
వయస్సు అంతరాలు అసమతుల్యతను పెంచుతాయని న్యతి పేర్కొన్నారు, అత్యంత సన్నిహిత చర్చల వరకు. కథలో HIV అంశం కూడా ఉంది, మరియు “మీరు సురక్షితమైన సెక్స్ గురించి చర్చలు జరుపుతున్నట్లయితే, అటువంటి డైనమిక్స్తో కూడిన సంబంధంలో మీకు చెప్పే హక్కు ఉండదు” అని ఆమె అన్నారు.
పుస్తకం మరియు నెట్ఫ్లిక్స్ సిరీస్ మధ్య కొన్ని తేడాలు ఉన్నాయి – తెరపై, కథ దక్షిణాఫ్రికాకు మార్చబడింది, జులు భాషలో సబ్టైటిల్స్తో చిత్రీకరించబడింది మరియు జోనాసికి తక్కువ మంది భార్యలు ఉన్నారు. మరియు టెలివిజన్ వెర్షన్కు భిన్నంగా, నవల పూర్తిగా జోనాసి భార్యలచే వివరించబడింది.
“నేను మహిళల గొంతులను హైలైట్ చేయాలనుకున్నాను,” అని న్యతి అన్నారు, ప్రతి మహిళ తాను ఎందుకు ఒక వ్యక్తితో సంబంధంలోకి వచ్చిందో వివరించడానికి, అతను ఆమెకు నమ్మకంగా ఉండడు. ఈ అంశాలు చాలా మంది పాఠకులతో ప్రతిధ్వనిస్తాయని ఆమె తెలిపారు. తాము జాయిస్ మరియు జోనాసి ఇతర భార్యలలో తమను తాము చూస్తున్నామని మహిళలు ఆమెకు రాశారు. కొందరు తాము జోనాసి లాంటి వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నామని మరియు బయటపడాలని కోరుకుంటున్నారని తెలిపారు.
ఈ సిరీస్ ప్రసారం అయిన తర్వాత, అమ్నెస్టీ దక్షిణాఫ్రికా నార్సిసిస్టిక్ దుర్వినియోగం మరియు ఒక మహిళ తీసుకోగల చర్యలపై మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రచారం చేసింది. “కొంతమందికి, ఇది కేవలం ఒక సిరీస్ కాదు,” అని న్యతి అన్నారు. “ఇది వారి జీవన వాస్తవం. ఇది సమాజానికి అద్దం పడుతుంది.”
అయితే, అందరూ ఈ ప్రతిబింబాన్ని స్వాగతించలేదు. కెన్యా ప్రభుత్వ ఉద్యోగి జియోఫ్రీ మోసిరియా కెన్యాలో ఈ సిరీస్ను నిషేధించాలని పిలుపునిచ్చారు, ఇది బహుభార్యత్వాన్ని మోసం, మోసం మరియు దుర్వినియోగంతో కలిపి చూపిస్తుందని వాదించారు. న్యతి కదలలేదు. సంస్కృతి అభివృద్ధి చెందుతుంది, ఆమె అన్నారు, మరియు పద్ధతులు పలుచన లేదా పాడైపోవచ్చు మరియు ఆమె దీనికి ఏమి జరిగిందో చూపిస్తుంది.
కేవలం సంపన్న నల్లజాతి ఆఫ్రికన్లను కథానాయకులుగా చూపించడం ద్వారా, ఆమె చాలా మంది కళ్ళు తెరిపించిందని ఆమె అన్నారు. ధనవంతులైన నల్లజాతి ఆఫ్రికన్లు ఉన్నారని తాను గ్రహించలేదని ఒక యూరోపియన్ పాఠకుడు చెప్పినట్లు ఆమె గుర్తుచేసుకున్నారు. “ఆఫ్రికన్ అంటే ఏమిటి అనే దాని గురించి మనం ఎప్పుడూ ఈ మూస ధోరణిని కలిగి ఉన్నాము, మరియు అది ఎల్లప్పుడూ పేదరికంతో ముడిపడి ఉంటుంది,” అని న్యతి అన్నారు. ఈ సిరీస్ దీనికి భిన్నంగా చూపిస్తుంది మరియు, ఆమె వాదన ప్రకారం, జులు భాషలో చిత్రీకరించబడినందుకు మరింత గొప్పది: “ఇంగ్లీష్ మన భాషలు కలిగి ఉన్న అదే సాంస్కృతిక గొప్పతనాన్ని కలిగి ఉండదు.”
రచయిత్రిగా న్యతి ప్రయాణం
రచయిత్రిగా ఎవరు రాయాలి అనే ప్రశ్న చుట్టూ ఆమెలో కొంత అసంతృప్తి ఉంది. న్యతి చిన్నతనం నుండి రచయిత్రి కావాలని కోరుకున్నారు, అయితే ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెను మరింత సాంప్రదాయ వృత్తి వైపు నెట్టారు. ఆమె దాదాపు రెండు దశాబ్దాలుగా ఆర్థిక రంగంలో పనిచేశారు మరియు పెట్టుబడి విశ్లేషకురాలిగా ఆమె సమయం రచనను ఒక కళ మరియు వ్యాపారంగా చూడటానికి ఆమెకు నేర్పింది.
ఆమె ఆర్థిక వృత్తి బిల్లులను చెల్లించినప్పటికీ, రచన ఆమె అభిరుచిగా మిగిలిపోయింది మరియు ఆమె పని ముగించిన తర్వాత సాయంత్రాలలో 'ది పాలిగామిస్ట్' రాశారు. ఆమె నవల ప్రచురించిన కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, 40 సంవత్సరాల వయస్సులో పూర్తి సమయం రాయడానికి కార్పొరేట్ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టారు. ఆమె ఇప్పుడు 48 సంవత్సరాలు.
“ప్రజలు, 'ఓహ్, మీరు రాత్రికి రాత్రి విజయం సాధించారు.' అస్సలు కాదు,” అని ఆమె అన్నారు. “గుర్తింపు రాత్రికి రాత్రి వస్తుంది, కానీ పని చాలా సంవత్సరాలుగా జరిగింది, మరియు నేను చాలా త్యాగాలు చేశాను.”
చాలా మంది రచయితలు, ఆమె తెలిపారు, వారి పుస్తకాలపై జీవించలేరు, ముఖ్యంగా ఆఫ్రికాలో. విజయవంతమైన రచయితలకు తరచుగా ధనవంతులైన భర్తలు, గ్రాంట్లు, రెసిడెన్సీలు మద్దతు ఇస్తారని ఆమె అన్నారు. కానీ ఆ ఎంపికలు ఆమెకు అందుబాటులో లేవు - తన కొడుకును పాఠశాలలో చేర్చాల్సిన ఒంటరి తల్లి, ఆమె రాయడం కొనసాగించడానికి వివిధ ఉద్యోగాలను చేసింది.
“మీరు ఒక పుస్తకాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు మరియు దానిని పూర్తి చేసినప్పుడు మధ్య చాలా కాలం ఉంటుంది. ఇది రెండు సంవత్సరాలు కావచ్చు, ఇది ఎనిమిది సంవత్సరాలు కావచ్చు. మీరు ఎలా బతుకుతారు? ఆచరణాత్మకంగా బిల్లులు ఇంకా చెల్లించబడాలి,” అని ఆమె అన్నారు. “నేను ఆ ప్రయాణం చేశాను మరియు అది అస్తవ్యస్తంగా ఉంటుంది… మీరు ఖచ్చితంగా ఆ రోజు ఉద్యోగంలోనే ఉండవలసి ఉంటుంది.”
“రచన అనేది చాలా మందికి భరించలేని ఒక విలాసం,” అని ఆమె అన్నారు, ఖర్చు అరుదుగా వినబడే గొంతులలో కొలవబడుతుంది. ఆఫ్రికన్ రచన ఎలా ప్రయాణిస్తుంది అనే దానిలో కూడా ఆమె అసమతుల్యతను భావిస్తుంది. “విదేశాలలో ప్రచురించబడిన ఆఫ్రికన్ రచయితకు ఆదరణ పొందడం సులభం. పుస్తకాలు సాంప్రదాయకంగా మనకు అమ్ముడవుతాయి. మన పని పైకి అమ్ముడవడం కష్టం.”
“నెట్ఫ్లిక్స్ ప్రభావం” ఆమెకు అందించింది, నాలుగు నవలలు మరియు ఒక దశాబ్దానికి పైగా రచనలలో, తరచుగా రాజకీయంగా సున్నితమైన అంశాలపై ఆమె ఎప్పుడూ ఆస్వాదించని దృశ్యమానతను అందించింది. న్యతి ఇప్పుడు ఒక చారిత్రక నవల యొక్క మొదటి డ్రాఫ్ట్ను పూర్తి చేస్తున్నారు, దీనిపై ఆమె గత రెండు సంవత్సరాలుగా పనిచేస్తున్నారు - ఈ అంశాలు చాలా మందికి ప్రతిధ్వనిస్తాయని ఆమె అన్నారు.
రచన కళ విషయానికొస్తే, “ప్రతిదీ ఒక కథతో ప్రారంభమవుతుంది,” అని ఆమె అన్నారు, తనలో ఒక పుస్తకం ఉందని మరియు డబ్బు లేదని భావించే ఏ మహిళకైనా, పెన్ను మరియు కాగితంతో ప్రారంభించి, ప్రేమ కోసం చేయమని సలహా ఇచ్చారు. “డబ్బు ఎప్పుడూ ప్రేరణ కాకూడదు. కష్టంగా ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపించేది ప్రేమ.”
